La Dr.ssa Stefania Zizzari è Ideatrice, Ricercatrice, Traduttrice e Autrice del Progetto originale di ricerca “CANONE REGALE” [I Parte]:

• Investigazione sulla coppia ideologica e letteraria Napier-Shakespeare durante la cosiddetta ‘Piccola Era Glaciale’ in Area britannica;
• Reperimento di fonti prime testo e immagini;
• Visiting Researcher at the National Library of Scotland (digital user);
• Interpretazione delle fonti in lingua originale inglese, traduzione originale e messa in rima;
• Creazione di fonti testuali stilistiche di carattere interpretativo di seguito indicate.

Dr. Stefania Zizzari, “A Piece of Information: il logaritmo shakespeariano” [Compendio letterario]:

Il titolo introduce alla determinazione della visione lineale del testo drammaturgico shakespeariano, inteso quindi in chiave di lettura aritmetica piuttosto che nella definizione geometrica della rappresentazione figurativa, con una lapidazione dell’immagine scenica più contingente. Un’analisi del testo letterario non in senso di esclusiva comparazione, ma una lucida applicazione da parte del suo autore drammaturgo della teoria funzionale del Canon Mirificus, invenzione del filosofo e matematico John Napier, ai fini della progressione dell’informazione, primariamente in senso genealogico, con casi di interruzione o sospensione dell’azione aventi esito in una ulteriore opera di ricerca, computazione e denominazione di campi semantici da me definiti “Semantic Isles”.

Indice dei contenuti

Il fronte di aprile: il Piano dell’opera

1. Il campione letterario shakespeariano, pp. 1-16
2. Dramatis Personae: John Napier e William Shakespeare, pp. 17-25
3. Sistema: progressione e casi di interruzione, pp. 26-32
4. Isole semantiche: le trame sensazionali del culto, pp. 33-59
5. La restaurazione del numero: scansioni temporali, pp. 60-66

Appendice di note: citazioni in lingua originale e in forma tradotta, pp. I-XV

Indice delle Immagini

1. Letter, Estratto
2. John Napier of Merchiston, Ritratto
3. Mirifici Canonis Descriptio Logarithmorum, Frontespizio
4. Letter
5. Napier’s Bones, Immagine
6. William Shakespeare, Ritratto
7. The Merchant of Venice, Frontespizio
8. William Shakespeare, Ritratto
9. The Earth system: physical and chemical dimensions of global environmental change (Grafico a linee)

Indice bibliografico

1. Bibliografia essenziale
2. Bibliografia di consultazione
3. Nota autoriale e di progetto (Modalità di condivisione e crediti: CC; ©)

Extended Part

Authoress: Dr. Stefania Zizzari, Drammaturgia & Management delle informazioni:

“Semantic Isles: the Utmost Points of the System” [A Semantic Research + Glossary].

In [Progetto di ricerca “Canone Regale”]:
Dr.ssa Stefania Zizzari, Il Campione di letteratura antica selezionato e tradotto:

Dr.ssa Stefania Zizzari, “Hamlet and the Godwin Company”, trascrizione in Lingua inglese di The Tragedy of Hamlet, the Prince of Denmark by William Shakespeare; contiene “Amleto e la Compagnia Godwin”, Prefazione e traduzione originale dall’Inglese in Lingua italiana; In Dr.ssa Stefania Zizzari, “A Piece of Information: il logaritmo shakespeariano” (Volume completo).
Dr.ssa Stefania Zizzari, “Lady Tempest”, trascrizione rieditata in Lingua inglese di The Tempest by William Shakespeare; contiene “Lady Tempesta”, Prefazione e traduzione originale dall’Inglese in Lingua italiana (Volume quarto).
Dr.ssa Stefania Zizzari, “The Magnificoes of Venice”, trascrizione rieditata in Lingua inglese di The Merchant of Venice by William Shakespeare; contiene “I Magnifici di Venezia”, Prefazione e traduzione originale dall’Inglese in Lingua italiana (Volume terzo).
Dr.ssa Stefania Zizzari, “Cleopatra VI, the Pearl of Egypt”, trascrizione rieditata in Lingua inglese di Antony and Cleopatra by William Shakespeare; contiene “Cleopatra VI, la perla d’Egitto”, Prefazione e traduzione originale dall’Inglese in Lingua italiana (Volume secondo).
Dr.ssa Stefania Zizzari, “Is Whispering Nothing”, trascrizione rieditata in Lingua inglese di The Winter’s Tale by William Shakespeare; contiene “L’Inverno racconto”, Prefazione e traduzione originale dall’Inglese in Lingua italiana (Volume primo, in duplice copia).

Il Campione di letteratura antica selezionato e tradotto In [Progetto di Ricerca “Canone Regale”]:

Dr.ssa Stefania Zizzari, “The Little Book of Scrolls”, Collection:
Raccolta di Canti, Ballate, Rime, interpretate nella Lingua Inglese antica e messe in rima in Lingua italiana.

A Kevin William Wren – Lecturer at the University of Studies, Bari

“Per la profondità della sua analisi stilistica e poetica”

Tutti i volumi in copia unica, quando non diversamente indicato, sono    a cura della Tipografia Legatoria Di Castri, Taranto

Contributo grafico editoriale a cura di Marco Balestra.